Jean-Marc PLUMAUZILLE, audiodescripteur à l’association Valentin Haüy
Ce procédé importé il y a près de trente ans a révolutionné l’accès à la culture des personnes déficientes visuelles en leur permettant de suivre des films grâce à des voix-off décrivant les éléments visuels du film : actions, mouvements, expressions, décors, costumes. La voix descriptive est placée entre les dialogues ou les éléments sonores afin de ne pas nuire à l’œuvre originale. Né dans le quartier des Batignolles, à Paris, Jean-Marc PLUMAUZILLE, revient sur ces valeurs et l’importance de son métier, celui d 'audiodescripteur. Un métier découvert par hasard après revenu du Québec. Parmi les films « doublés », et pas les plus faciles, « La Guerre des étoiles » ou « L’Ours ».
FHI --- Pouvez-vous nous parler de votre métier d'audiodescripteur ?
Jean-Marc PLUMAUZILLE --- C'est un métier que j'exerce pour ma part depuis plus de 20 ans. Autant dire que je l'ai vu naître, évoluer, s'affiner pour mieux répondre à la demande du premier public concerné, celui des non ou malvoyants. Apprendre à mieux et moins dire, apprendre à laisser toute sa place à la bande-son. Des évidences aujourd'hui, mais qui ont dû être découvertes par ceux et celles qui ont « essuyé les plâtres ». Un métier à la croisée de plusieurs chemins. On n'est pas forcément un amoureux du cinéma, mais on doit avoir une culture de l'image, une culture tout court et aussi – avant tout – un français solide, un plaisir de manier la langue. Puisque c'est le texte lu qui va devoir en quelque sorte pallier l'absence visuelle pour « recréer » un film et que l'écriture se doit souvent d'être inventive.
FHI --- Quelle méthode avez-vous pour audio-décrire un film ? Est-elle la même pour tous les films ?
Jean-Marc PLUMAUZILLE --- Oui en ce qui me concerne. Je rentre directement dans le film, sans préparation et sans recherches documentaires, tout comme un voyant qui irait au cinéma. Écouter attentivement la bande-son pour se faire une idée de toutes les infos que véhiculent déjà les dialogues, les bruits, les musiques. Regarder attentivement le film pour définir quels sont les éléments visuels essentiels à la bonne compréhension de l'intrigue. Comprendre le film et ses ressorts dramatiques pour éviter de dévoiler trop tôt des éléments. Et se mettre à écrire, minute après minute. Tout relire plusieurs fois à voix haute, sans et avec l'image ; relire le texte de son collègue (puisqu'on travaille toujours à 2, indispensable pour éviter des erreurs et contre-sens), puis tout relire encore en commun dans une sorte de « filage ».
FHI --- Certains films sont-ils plus faciles à audio-décrire que d'autres ?
Jean-Marc PLUMAUZILLE --- Oui. Ceux ou les dialogues délivrent tellement d'infos qu'on n'a rien à commenter... puisque tout est dit. Certaines séries judiciaires qui reposent plus sur des raisonnements que sur des actions et où là aussi les personnages expliquent tellement que nos commentaires sont superflus.
Publication : 13/03/2019
Adhérez à l'association
Articles en relation
Jean-Marc PLUMAUZILLE, audiodescripteur à l’association Valentin Haüy
Ce procédé importé il y a près de trente ans a révolutionné l’accès à la culture des personnes déficientes visuelles en leur permettant de suivre des films grâce à des voix-off décrivant les éléments visuels du film : actions, mouvements, expressions, décors, costumes. La voix descriptive est placée entre les dialogues ou les éléments sonores afin de ne pas nuire à l’œuvre originale. Né dans le quartier des Batignolles, à Paris, Jean-Marc PLUMAUZILLE, revient sur ces valeurs et l’importance de son métier, celui d 'audiodescripteur. Un métier découvert par hasard après revenu du Québec. Parmi les films « doublés », et pas les plus faciles, « La Guerre des étoiles » ou « L’Ours ».
Andréa STOURDZE Ambassadeur du projet d'habitat partagé avec l'association Autisme Aveyron
Après une première vie au sein de grandes entreprises, j’ai souhaité m’investir dans le monde associatif et j’ai rejoint en 2016 le Mouvement SOLIHA, solidaire pour l’habitat, en tant que salarié de La Ligue Nationale Contre le Taudis. Seule association reconnue d’utilité publique dans le domaine du logement, elle soutient des projets locaux d’amélioration de l’habitat et permet aux personnes les plus démunis d’accéder à un logement décent. Andréa STOURDZE revient sur les raisons qui l'ont incité a soutenir ce projet d'habitat partagé avec l'association Autisme Aveyron...
Ghyslaine WANWANSCAPPEL Directrice Générale de la Fondation des Amis de l’Atelier
Après avoir exercé les fonctions de Secrétaire général du SAMU SOCIAL de Paris, Ghyslaine WANWANSCAPPEL assure à compter du 1er octobre 2013 la direction générale de la fondation des Amis de l’Atelier. Cette fondation, reconnue d’utilité publique dont le siège est à Chatenay Malabry accompagne plus de 2000 adultes et enfants en situation de handicap. Elle gère plus de 60 établissements dont l’action comprend à la fois le travail (ESAT), l’hébergement mais aussi l’accompagnement éducatif, la prise en charge médicosociale à domicile ou en institution. Elle répond ici a trois questions a l'occasion de la journée mondiale de la trismonie et de la semaine mentale.
Marie-Chantal NICOLAS, responsable d'un dispositif passerelle d'insertion : Centre Être et Handicap ?
Ce 6 décembre, Pierre DENIZIOT, conseiller régional délégué spécial au handicap auprès de Valérie PECRESSE, participe à plusieurs tables rondes organisées par l’association Vivre. L’occasion d’aborder, notamment, la « co-construction de l’inclusion avec les entreprises ». En Ile-de-France, comme Siemens. L'occasion pour Marie-Chantal NICOLAS, responsable d'un dispositif passerelle d'insertion des travailleurs handicapés qui permet de préparer leur insertion professionnelle dans le milieu dit « ordinaire » de répondre a trois questions.
Henri-Aurélien CHOPINAUD, Directeur de la Filière adaptée et protégée de l’ADEP
A la veille de l’inauguration de ce bâtiment auquel participeront plusieurs personnalités en présence notamment de la présidente de l’ADEP, Henriette MARIE, et le directeur de la Filière adapté et protégée de France Henri_Aurélien CHOPINAUD qui en trois revient en trois question sur la raisons de faire travailler des personnes en situation de handicap, mais l’histoire et les raisons qui ont a l’origine des changement ainsi sur la création de ce pole Tech’air, sous atmosphère contrôlée qui sera officiellement inaugurée demain.
Les persones souffrant de Trisomie 21 veulent être considérées comme des citoyens comme les autres
Alors que la Trisomie 21 reste la première cause de retard chez les personnes déficientes intellectuelles, cette maladie reste encore méconnue du grand public. C’est pour cette raison que le Collectif les Amis ‘Éléonore milite depuis plusieurs années pour que cette maladie soit reconnue comme une « Grande cause nationale ». Cette année encore, ce collectif a mis au point 21 mesures pour que les personnes souffrant de la Trisomie 21 soient reconnues comme des citoyens comme tous les autres. Une revendication que nous explique son Président Emmanuel LALOUX.